‘La materia oscura. La brújula dorada’, de Stéphane Melchior y Clément Oubrerie

Editorial: Astronave.

Guión: Stéphane Melchior.

Dibujo: Clément Oubrerie.

Páginas: 224.

Precio: 24,95 euros.

Presentación: Cartoné.

Publicación: Diciembre 2019.

Adaptar siempre tiene sus riesgos, y adaptar algo como La materia oscura puede que algunos más. En primer lugar, hay que confrontar esta revisión con el recuerdo que tengan los aficionados lectores a las novelas de Philip Pullman, tres fundamentalmente, de las cuales La brújula dorada, el integral con los tres primeros álbumes, recoge únicamente el primer libro. Después, juega en la misma liga que una adaptación de Hollywood, aunque La brújula dorada fue un fiasco tan notable que no supone ningún riesgo para la lectura del cómic. Y, finalmente, tiene que sufrir una segunda revisión audiovisual, la de la serie de la HBO de mucho más reciente estreno. ¿Y qué se puede decir de l trabajo de Stéphane Melchior y Clément Oubrerie con estas consideraciones previas? Que salen más que airosos de tan compleja tarea. En primer lugar, porque quieren hacer su propia versión y recurren directamente al original literario, sin miedo alguno a sufrir las comparaciones con sus revisiones en imagen real y sin sentirse presos del estilo de ninguna de ellas. Es verdad que el mundo de Pullman es tan complejo e intrincado, tiene tantas ramificaciones, personajes y relaciones, que puede resultar una lectura dura, pero según van pasando las páginas la inmersión es cada vez más intensa, y al llegar al final se echa de menos no tener ya la siguiente entrega.

Eso es síntoma de que Melchior quiere que su historia se vea como un todo, y por eso se agradece mucho la publicación de un integral con los tres primeros álbumes, algo que da mucha cohesión y fluidez al relato. El escritor sabe aprovechar el legado de Pullman y, al mismo tiempo, que se tenga la sensación de que el cómic está aportando elementos propios bastante intensos, sobre todo en lo que se refiere al ritmo, siempre alto pero por momentos creciente. Melchior sabe establecer un agradecido equilibrio entre el protagonismo casi absoluto de Lyra con el desarrollo de todo un escenario, a veces tan fantástico como realista, en el que cada elemento que se va sumando se explica con una naturalidad que impacta. Lo hace porque la imaginación tiene que jugar un papel muy grande en algunos momentos, como por ejemplo en la lectura del aletiómetro o incluso cuando vemos a la joven protagonista hablar con Iorek, un oso polar, y no hay nada que leamos en este primer volumen de La materia oscura que nos pueda chirriar, incluso aunque lo que más agradezcamos sea el elemento más realista, el de los planes ocultos o el de los secretos familiares, el que nos permite una identificación más clara con la historia y con los personajes incluso antes de que la fantasía que la complementa nos pueda maravillar.

El dibujo de Oubrerie es una apuesta que, quizá, se puede ver como algo arriesgada. No apuesta por un realismo o un naturalismo, sino que tiene claro que este estilo, algo más sucio si se quiere, puede encajar a la perfección en la historia. Cuesta entrar en él, quizá dependiendo de los referentes que tenga cada lector, porque las adaptaciones audiovisuales que ha tenido la historia pesan lo suyo, pero el trabajo de Oubrerie se abre camino con mucha eficacia en la carrera de fondo que propone el cómic. No lo olvidemos, estamos ante más de 200 páginas, y esto es solo el primer tercio de la saga, y aún así se puede decir con bastante firmeza que salimos de La brújula dorada mucho más convencidos de lo que podíamos estarlo en las primeras páginas. Oubrerie consigue engatusarnos, llevarnos a su terreno, y dar carisma a personajes y escenarios por igual, logrando además que se tenga siempre la sensación de estar inmersos en una gran aventura. Ese es el logro fundamental, de hecho, del cómic en su conjunto, un muy buen trabajo de adaptación que reúne los suficientes aciertos como para convencerá los lectores que lleguen hasta aquí procedentes de cualquiera de los tres referentes ya mencionados o también para quienes se asomen a la historia por primera vez a través de este cómic.

El volumen incluye los tres álbumes de Les Rouyames du Nord, publicados originalmente por Gallimard en septiembre de 2014, junio de 2015 y octubre de 2016. No tiene contenido extra.

En nuestra galería de Facebook podéis acceder a todas las páginas que mostramos de todos los títulos que comentamos.