Guion: Crystal S. Chan.
Dibujo: Julien Choy.
Páginas: 264.
Precio: 35 euros.
Presentación: Rústica.
Publicación: Julio 2026.
Llevábamos tiempo sin una entrega de Clásicos Manga y, la verdad, se echaban de menos. El alcance de esta serie es interesante porque juega con un lenguaje contemporáneo, aceptado por audiencias de una edad de seguir aprendiendo, pero a la vez recoge historia universales, atemporales y maravillosas. William Shakespeare entra de pleno en ese cajón porque sus obras necesitan ser continuamente revisatadas para que no nos olvidemos de una vigencia que nunca van a perder. Ver Otelo de esta manera es un placer, como otras de sus obras que ya han sido adaptadas en esta colección, Romeo y Julieta (aquí, su reseña), Macbeth (aquí, su reseña) o, por supuesto, Hamlet (aquí, su reseña). Crystal S. Chan y Julien Choy fueron los encargados de aquellas y son quienes sacan adelante también Otelo, dando una suerte de continuidad a este reducto shakespeariano de esta colección, una unidad que no resulta artificial y que potencia todo lo que brilla en las historias del escritor desde esa perspectiva más actual. Los temas de Otelo, los celos, el miedo racial, las luchas de poder, la traición, son tan universales que parece complicado no encontrar un punto por el que el lector pueda meter mano a la obra, incluso aunque se respete ese lenguaje clásico que, a veces y sin que se entienda bien por qué, parece alejar al lector joven o contemporáneo de obras necesarias.
Como siempre, Chan se maneja bien en los textos clásicos, los adapta con elegancia y fluidez, coge todo lo que forma parte de la lectura original y aplica mínimos cambios que entren en el juego del lenguaje del cómic. Esa es una de las claves de estos Clásicos Manga en su conjunto, el respeto casi reverencial a obras inmortales, y en Otelo, por supuesto, se mantiene esa idea con firmeza. Pero a la vez abre puertas a un lenguaje distinto y más dinámico, sin miedo a que el abundante diálogo que tiene una obra de teatro pueda sobrecargar la página. Nunca se tiene esa sensación abrumadora, el ritmo de lectura es tan fluido como cabe esperar y eso hace que Otelo, en versión manga, sea el formidable complemento que aspira a ser. Nunca un sustituto, por supuesto, pero sí una puerta de entrada para jóvenes lectores a un mundo literario fascinante y un refuerzo para todo aquel que llegue hasta aquí precisamente por el poder ya conocido de su historia. Y es que Chan respeta muchísimo a Shakespeare y se nota en cada página. Por eso el trabajo de adaptación es notable, porque aporta, pero no engaña; porque transforma el lenguaje, pero no el espíritu; porque entiende el material de referencia y lo pone fácil para que el lector también llegue a conectar con los personajes y con las situaciones en este caso de Otelo.
Siendo una adaptación al manga, podríamos pensar que esa es la gracia de este Otelo, pero en realidad el dibujo se entiende como parte natural del lenguaje que utiliza la obra, no es tan rompedor como podría haber sido si tenemos en cuenta la chocante distancia entre el Otelo original, su cultura de procedencia y lo que supone tener entre manos un manga con ese relato. Choy sigue apostando, entre comillas, por la normalidad, aunque se sigue permitiendo el lujo de reinterpretar algunas emociones con la inclusión de fondos fantásticos que no se superponen a los personajes, sino que los alimentan. El primer plano funciona muy bien, algo esencial para mantener el tono teatral de la obra, porque las emociones encuentran una expresividad notable y hay un buen trabajo de recreación de la época histórica en la que se narra Otelo, sin que necesite una precisión intachable en el detalle, pero generando un ambiente irrebatible. Eso es, en realidad, todo lo que hay que pedirle a alguien que se ponga a los mandos de una adaptación de Shakespeare. Y este Otelo, como todos los Clásicos Manga, son un ejercicio perfecto para cualquiera que quiera hacer el imprescindible ejercicio de saborear obras imperecederas de una forma distinta al libro original o la imposición educativa de acercarse a ellas en un momento dado.
Udon publicó originalmente Othello en 2021. El contenido extra lo forman unas notas finales de Crystal S. Chan y bocetos de personajes de Julien Choy.
En nuestra galería de Facebook podéis acceder a todas las páginas que mostramos de todos los títulos que comentamos.