‘Alicia en el País de las Maravillas’, de Christopher James y Talita

Editorial: Hachette Cómic.

Guion: Christopher James.

Dibujo: Talita.

Páginas: 96.

Precio: 6,95 euros.

Presentación: Rústica con sobrecubierta.

Publicación: Mayo 2023.

Adaptar clásicos de la literatura es un juego tan divertido como peligroso. Se puede optar por una traducción literal de un medio a otro, pero lo suyo es tocar ciertas cosas en función de los objetivos que se tengan. En esta Alicia en el País de las Maravillas, Christopher James y Talita ofrecen cierta literalidad, pero a la vez hay cambios notables, que se ven sobre todo en el aspecto de una protagonista, una Alicia moderna que rompe por completo con la imagen Disney del personaje. El mismo formato de esta serie, muy reducido en cuanto a número de páginas para ofrecer versiones en español e inglés de la misma historia y en el mismo volumen, hace que haya una capacidad de síntesis bastante notable, pero James la aplica con más claridad una vez Alicia ha entrado en esta tierra extraña de fantasía. Da la sensación de que el escritor quiere que tengamos claro que su idea de la obra de Lewis Carroll es un viaje de una realidad cotidiana a una fantasía frenética, en la que la muchacha protagonista no deja de encontrarse con curiosos personajes que juegan con las convenciones de su realidad. Antes de que eso suceda, James deja pasar una decena de páginas, lo que en una adaptación de apenas 48 es casi un lujo. Y pese a todo, está todo bien hilado, y no solo gracias al referente original o al que el lector quiera tener.

La clave de este manga, en todo caso y como hemos indicado, está en lo visual, y no necesariamente por el hecho de tomar los rasgos del cómic japonés. Drácula (aquí, su reseña) ya nos había mostrado lo que Tabita es capaz de hacer con las figuras clásicas, y aquí repite parte de la jugada, dando juventud a personajes que otras versiones lucen de otra forma, como pasa con el Sombrerero Loco o la Reina de Corazones. Ese es otro aspecto de la actualización que esta versión hace de la protagonista, algo que se nota especialmente en las primeras páginas, porque es el momento presente de una Alicia morena y de media melena, con una camiseta y pantalones cortos y unos auriculares para abstraerse de su realidad. Y parece algo positivo, porque de alguna manera nos acerca a esta muchacha que de repente cae a ese mundo desconocido y marca diferencias, que al final es lo que busca cualquier adaptación. Esta Alicia en el País de las Maravillas, que trata con bastante respecto a todas las criaturas  es una lectura amena, una que aspira a complementar por supuesto la obra original de Carroll y a encontrar un hueco en la mente del joven lector al que va dirigido. El poder didáctico de este manga es incuestionable porque tiene un respeto bastante intenso por la obra de referencia.

Belin Education y Humensis publicaron originalmente Alice in Wonderland en 2022.