‘Hyperventilation’, de Bboungbbangkkyu

Editorial: Norma.

Guion: Bboungbbangkkyu.

Dibujo: Bboungbbangkkyu.

Páginas: 180.

Precio: 15,96 euros.

Presentación: Cartoné con sobrecubierta.

Publicación: Septiembre 2023.

Si nos acercáramos a Hyperventilation sin saber que es la adaptación de un anime, y de alguna manera casi parece la mejor forma de hacerlo por imposible que pueda ser en algún caso, sería lícito pensar que lo que tenemos delante es prácticamente un storyboard. Hay un sentido audiovisual muy marcado en lo que nos sirve Bboungbbangkkyu, nombre impronunciable donde los haya, y eso es algo que tiene mucho mérito teniendo en cuenta que hablamos de páginas impresas, en imágenes fijas en el tiempo y en el espacio para construir la misma historia que tanto movimiento tiene. Pero la sorpresa es que en esta adaptación los personajes se mueven ante nuestros ojos, pero sobre todo somos muy dirigidos por los puntos de vista escogidos para que alimentemos ese movimiento con nuestra mente, supliendo así el lector el esfuerzo que en el cine y la televisión ya hacen por nosotros para dar vida a cada secuencia. No es ninguna deshonra decir que la forma está en Hyperventilation por encima del fondo, aunque no sea del todo exacto. La forma es el medio por el que todo cobra vida ante los ojos del lector. Es lo definitorio, lo que permite que las emociones estén a flor de piel sin complejos, de tal manera que sintamos entre la belleza de las onomatopeyas la historia de amor y pasión homosexual que se propone.

Diciendo todo lo anterior, podría parecer que no hay demasiada historia, y eso tampoco sería nada justo con Hyperventilation por muy aparentemente sencillo que sea lo que nos ofrece. Bboungbbangkkyu firma un relato de enorme intensidad y en el que también despliega interesantes artificios narrativos, saltos en el tiempo y diálogos muy bien repartidos, breves pero tremendamente explicativos de lo que estamos viendo. Y lo que vemos es algo de explicaciones justas y precisas, de saltos en el tiempo que permitan entender el contexto mínimo y necesario para que el aquí y ahora funcione con precisión. Es una historia pequeña, íntima y muy concreta, de eso no hay duda, pero son los sentimientos y las emociones los que actúan como catalizador de cada instante, también de los momentos sexuales gráficos que hay en este libro, presentes y consecuentes, causa y efecto a la vez de la relación que se entabla entre los dos personajes principales. Parte de la gracia de Hyperventilation está ahí, de hecho, en que en realidad no es tanto la construcción de una historia de amor como la captura de un momento muy concreto e intenso. No le interesa tanto el proceso como la culminación, y aunque parezca que eso pueda desembocar en que se aprecie la obra por el sexo, en realidad su motor es la pasión.

Por eso seguramente tiene tanta importancia al componente audiovisual que comentamos, porque en realidad estamos ante una forma de construir la historia pensada para la pantalla, pero adaptada con mucha inteligencia al lenguaje impreso. Se agradece por eso mismo que la edición española haya respetado la tipografía de los sonidos que hay que escuchar para entender el sentido de cada secuencia, y que son figuras que tienen una presencia muy intensa en la configuración de cada página. Lógicamente, no muchos lectores conocerán el idioma en que están escritas, pero ahí se trata de apreciar su plasticidad y su belleza, que acompaña con enorme elegancia al movimiento de los personajes desde la capa más superficial del libro y a sus emociones en la más profunda. En ese sentido, Hyperventilation es una obra bastante singular, una que seguramente no funcionaría con otros relatos de cortes distintos y que aquí encaja muy bien para representar una suerte de ideal homosexual que se mueve a la vez por una dolencia pulmonar que da sentido a su ritmo narrativo. Es una idea peculiar, con un cierto grado de atrevimiento, pero es una que funciona muy bien y que es un complemento ideal del anime del que parte, al que ofrece un punto de vista distinto desde la página impresa pero respetando sus ideas de movimiento.

En nuestra galería de Facebook podéis acceder a todas las páginas que mostramos de todos los títulos que comentamos.