‘Oliver Twist’, de Christopher James e Hitori De

Editorial: Hachette Cómic.

Guion: Christopher James.

Dibujo: Hitori De.

Páginas: 96.

Precio: 6,95 euros.

Presentación: Rústica con sobrecubierta.

Publicación: Mayo 2023.

De todas las adaptaciones de clásicos literarios que Christopher James nos ofrecido hasta la fecha, Oliver Twist pasa por ser la más singular de todas ellas. Es, quizá, la que más dificultades puede tener para amoldarse a la reducida extensión en la que el escritor quiere condensar el relato, pero a la vez es la que tiene una personalidad más acusada en cuanto a su dibujo. No es que Talita no tenga esa virtud, pero Hitori De quiere jugar en otro escenario. Sus personajes no quieren ser atractivos y simpáticos de primeras, quizá teniendo en cuenta que su historia no nace de un escenario agradable y feliz, y eso, de alguna manera, potencia todas las sensaciones dickensianas que tiene que tener Oliver Twist. James se aprovecha de ello y por eso no se nota en demasía que hay algunos diálogos que parecen demasiados forzados a explicarnos emociones internas que encontrarían mejor explicación con un desarrollo mayor. No hay sitio, ya lo sabemos, y en eso esta versión de la obra de Charles Dickens no engaña a nadie, se trata de llegar a contar todo el relato en un pequeño volumen bilingüe que acerque a jóvenes lectores y estudiantes a la historia original, y en eso, como en los anteriores libros de esta serie, el triunfo es rotundo, porque la esencia de lo que le sucede al muchacho Oliver está muy presente en todas sus páginas.

De, lo decíamos, no encara Oliver Twist de una manera demasiado convencional. Tampoco es que se salte ninguna norma de cómo adaptar a Dickens, pero es verdad que su trabajo es más atmosférico que los de Talita para las adaptaciones de James. Después de un primer vistazo a Oliver, Jack o Fagin, de ver cómo los primeros planos no son precisamente los más clásicos cuando nos asomamos a un manga, y de ahí que habláramos al principio de las particularidades de esta obra, da la impresión de que lo que manda aquí el escenario, ese Londres lúgubre, sucio y peligroso que permite a De explayarse en sus sombras y en sus negros, que juegan casi como un personaje más, y uno con no poca importancia además. Y aunque este es un manga que obliga a que en cada página haya una multiplicación de viñetas muy notable, se nota que De está muy cómodo cuanto más espacio tiene para crear su puesta en escena. Podríamos imaginarnos su trabajo en otro formato, pero lo que nos enseña aquí es bastante acertado, cumple desde luego con lo que se le pide. Oliver Twist no es una historia alegre y su adaptación tiene que saberlo. Aún así, esta encuentra sus huecos para que los personajes, los más positivos, puedan encandilar al lector y hacer que tenga sentido que sigamos las peripecias de este joven que solo trata de sobrevivir.

Belin Education y Humensis publicaron originalmente Oliver Twist en 2022.