‘La amiga estupenda’, de Chiara Lagani y Mara Cerri

Editorial: Lumen / Penguin Random House.

Guion: Chiara Lagani.

Dibujo: Mara Cerri.

Páginas: 256.

Precio: 23,90 euros.

Presentación: Rústica con solapas.

Publicación: Enero 2023.

Adaptar es siempre un arma de doble filo. Quien conozca el material de referencia, y sobre todo quien lo valore positivamente, sentirá atracción por la adaptación, pero al mismo tiempo se genera un riesgo. En este caso hablamos de La amiga estupenda, la novela de Elena Ferrante, que además cuenta con una adaptación televisiva, con lo que hay un referente doble que el ahora lector puede conocer de antemano, generando una expectativa. ¿Cuál es entonces el camino a seguir? El de marcar una diferencia. Y ahí lo que hacen Chiara Lagani y Mara Cerri es bastante irreprochable, porque se genera una narración concisa y se plasma con una exquisitez pictórica notable. Dicho de otra manera, es La amiga estupenda pero a la vez tiene una personalidad propia, y no sólo se puede leer sin problema por sí sola sino que también se puede hacer sin miedo a que la influencia de las anteriores versiones, la original y la que no lo es. Por eso, es fácil entrar en la faceta más destacada de la obra, que está en lo emocional, en cómo evoluciona la relación entre las dos protagonistas a través de los años y en las circunstancias cambiantes de la vida. Y la clave de esta revisión está en que sabe administrarse con poesía visual y con una precisión en las palabras que se escogen que enriquece el conjunto de una manera notable.

Lagani tiene claro que su trabajo no es sólo de adaptación, sino más bien de conversión. Su camino es escoger las palabras que rescata de la novela original, que no son muchas. Su narración es en cartuchos de texto, pocas líneas en realidad en unas páginas de sensaciones muy abiertas, y los diálogos que permanecen son precisos, los justos y necesarios para que cada escena funcione, con un ritmo pausado en lo emocional, de digestión lenta para llegar al punto que requiere la historia, pero a la vez con una velocidad de lectura que se invita a que sea bastante rápida, precisamente por la escasa cantidad de texto. Y es cierto que esa vía permite que entremos de lleno en esa emocionalidad, en los sentimientos de estas dos mujeres que conocemos siendo niñas y cuya evolución vamos viendo en los diferentes capítulos. Su evolución personal y también la de su amistad, que van de la mano porque esta no es una historia de una mujer, sino de dos. Da igual a quién pertenezca la voz narradora o quien pensemos que tiene la mayor presencia en cada momento, es la interacción física y a un nivel mucho más íntimo lo que hace que La amiga invisible vaya avanzando, y aunque en realidad no tenga importancia si llegamos a un final que podamos aventurar, porque la vida tampoco los tiene de una manera tan clara.

La magia de La amiga estupenda, de la novela gráfica, está en esa narración tan cuidadosamente ejecutada por Lagani, pero también y quizá sobre todo en el dibujo de Mara Cerri. Esta es una historia, lo decíamos, con mucha poesía, con unas sensaciones a medio camino entre lo real y lo onírico, y eso es precisamente por la forma en la que vemos plasmada la historia en viñetas. Ese aspecto pictórico, a veces hasta abocetado, da una sensibilidad muy especial al resultado final. Es verdad que la distinción entre las dos protagonistas es básica, en el sentido de que es el color del pelo lo que hace que las veamos como dos partes de un todo, pero el estilo de Cerri es hipnótico en todo momento, tanto cuando se centra en los personajes como en el entorno que vemos a su alrededor. Incluso lo que se desdibuja es totalmente intencionado, lo que hace que cada viñeta tenga una pretensión clara dentro de un conjunto que a su vez tiene significado. La amiga estupenda es por eso una lectura apasionante, de muchas lecturas, que otorga un papel al lector para que vaya asimilando la información que recibe, la escrita y la visual, de maneras distintas. Lo dicho, es una obra emocional, y lo emocional llega al lector también sus propias circunstancias personales, y por eso esta versión es tan rica.

Coconino Press publicó originalmente L’amica geniale en mayo de 2022.

En nuestra galería de Facebook podéis acceder a todas las páginas que mostramos de todos los títulos que comentamos.