‘Astérix. El reino milenario’, de Olivier Gay y Fabrice Tarrin

Editorial: Salvat.

Guion: Olivier Gay.

Dibujo: Fabrice Tarrin.

Páginas: 48.

Precio: 12,95 euros.

Presentación: Cartoné.

Publicación: Febrero 2023.

Estamos ya acostumbrados a que cine y cómic vayan de la mano y que los caminos entre uno y otro sean de ida y vuelta. Por eso, que una película de un personaje de cómic tenga una readatación a las viñetas es lo más normal del mundo. Ahora bien, la última película de Astérix tiene una particularidad: su regreso al libro impreso no es en forma de cómic, sino de libro ilustrado. No hay que despistarse, El reino milenario, que así se titula este álbum, editado en el mismo formato y tamaño que los de la serie regular, es la misma historia que lo que a los cines ha llegado como El reino medio. ¿Por qué la película se ha traducido así? No es la mejor de las decisiones y, desde luego, no es la que más puede beneficiar al libro que tenemos entre manos. Y es una pena porque, al final es algo bastante fresco en su forma. Olivier Gay se encarga de adaptar la película de Guillaume Canet con dibujos de Fabrice Tarrin, y es lo mismo que se hizo para llevar al papel impreso la última película de animación 3D del personaje, Astérix y el secreto de la poción mágica (aquí, su crítica). Así que ambos tienen ya experiencia en estas lides y se nota en la solvencia del libro, aunque el aficionado clásico, en realidad, esté esperando más bien un cómic de los de toda la vida de los irreductibles galos creados por Rene Goscinny y Albert Uderzo.

¿La gracia de El reino milenario? Es doble. Por un lado, Astérix sigue ampliando horizontes y visitando lugares del mundo muy alejados de la Galia de la que proceden. Es verdad que eso desnaturaliza un tanto la importancia del escenario de la aldea gala luchando contra todo el Imperio Romano, que suele ser el marco habitual, pero no es algo nuevo y lo venimos viendo desde hace ya décadas. Por otro, permite ver a Astérix y Obélix en acción de una manera distinta a la habitual. Si en el anterior álbum Tarrin tuvo que devolver las dos dimensiones a personajes animados en tres con el estilo más clásico de la serie, aquí tiene que hacer lo mismo pero reinterpretando las versiones de imagen real de la película. Y el resultado es juguetón y divertido, que es lo mínimo que se le puede pedir a un álbum de Astérix, sea cual sea la naturaleza de su narrativa. Las creaciones de Goscinny y Uderzo, en todo caso, es que entran con facilidad de cualquier manera. La de Gay y Tarrim puede no ser la más clásica, pero sí es una que permite entrar en el mundo de los irreductibles galos de una manera sencilla y a públicos de muy distintas edades. Y con elegancia, sobre todo en un dibujo que, como Astérix no ha cambiado su estilo nunca, nos devuelve a aquellos primeros álbumes con los que crecimos varias generaciones.

Astérix. Le Empire du Milieu se publicó originalmente en febrero de 2023.

En nuestra galería de Facebook podéis acceder a todas las páginas que mostramos de todos los títulos que comentamos.