‘Versiones’, de Juan Sasturain, Carlos Trillo y Alberto Breccia

Editorial: Astiberri.

Guion: Juan Sasturain, Carlos Trillo.

Dibujo: Alberto Breccia.

Páginas: 64.

Precio: 14 euros.

Presentación: Cartoné.

Publicación: Mayo 2022.

Las viñetas hace tiempo que se mostraron como la vía perfecta para ofrecer las antologías más variadas y valiosas, y Versiones es una de esas excelentes demostraciones de la delgada fina que hay entre cómic y literatura. El hilo que conecta los seis relatos que forman este libro es la literatura latinoamericana. Seis grandes escritores, seis relatos pretendidamente menores de gigantes literarios como Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Juan Carlos Onetti y Horacio Quiroga, los seis dibujados por el talento extraño de Alberto Breccia y adaptados por Juan Sasturain y Carlos Trillo. Y las Versiones, que es lo que da título al libro, son acercamientos muy personales a obra que, aún siendo casi todas fácilmente localizables en el escenario del que surgen, tienen una idea de ser universales en sus temas y en sus planteamientos. El libro, desde luego, está a la altura de los nombres que hemos citado, los que representan al cómic y los que salen de la literatura, tanto que es posible que necesitemos más de una lectura para asimilar lo que hemos leído, y eso es algo que el mismo formato del libro ayuda a que podamos hacer con facilidad, pues hablamos de relatos que no llegan a las diez páginas de extensión. No usaremos el tópico sobre calidad y brevedad, pero desde luego sí pondremos en valor la antología.

Podemos entrar en el debate de siempre, el de dar mérito al escritor o al adaptador, pero es una cuestión que, en el fondo, es bastante estéril. Se trata de dejarnos llevar por mundos tan maravillosos como los de García Márquez o Borges, y de asimilar que lo que hacen Sasturain y Trillo es colocar un lenguaje como el de estos genios en el interior de una viñeta, algo que no es tan sencillo como algunos pudieran pensar. Adaptar es una tarea fascinante, y más cuando el reto está en hacerlo en una extensión reducida. Todo lo que transmite la palabra impresa de repente se ve contenido en un universo todavía más compacto, finito por las mismas estructuras de su lenguaje, increíble porque está supeditado a lo que un ilustrador haga después para darle vida. Y todo lo que vemos en Versiones funciona dentro de esos parámetros. Por tanto, no es importante saber qué parte de cuota corresponde a cada uno de los nombres que estamos leyenda, lo que destaca es ese momento en el que conectamos con los sentimientos y sensaciones que forman parte de lo que hemos leído, de disfrutar sin límites con estos pequeños relatos y entender su grandeza, que la tienen a pesar de no ser las obras más conocidas de sus mentes creadoras o de su propia naturaleza como relatos cortos. En cierto sentido, es un reto intimidante.

Pero, claro, el respaldo que les ofrece Breccia es muy poderoso. No hablamos de un narrador gráfico convencional, ni mucho menos. Al contrario, es un autor que traslada toda su extravagancia a las formas, que sabe dar a las manchas de tinta una personalidad muy marcada, que saca humanidad de unos rasgos exagerados donde no parece haberla, y que huye del realismo precisamente para que entendamos la realidad, por paradójico que pueda resultar eso. Si decíamos que es posible que hagan falta más lecturas para llegar al fondo de lo que se busca en Versiones es precisamente porque el trazo de Breccia esconde muchas cosas a primera vista, porque su tipografía, la que se acumula en los bocadillos de texto, es intensa y compleja, y porque todo lo que vemos puede producirnos emociones diferentes en función de nuestro propio estado de ánimo. Versiones es una de esas rarezas que nace con una vocación de difusión, que tiene el reclamo de sus nombres, y que al final se convierte en una entidad narrativa en sí misma de las que hablan con una personalidad propia. Breccia, con Sasturain y Trillo, trascienden a García Márquez, a Borges, a Rulfo, y a la vez les complementan, les completan con una narración diferente, con un lenguaje distinto y para un público que puede ser el mismo. O no.

En nuestra galería de Facebook podéis acceder a todas las páginas que mostramos de todos los títulos que comentamos.