‘Macbeth’, de Julien Choy y Crystal S. Chan

Editorial: Norma.

Guion: Julien Choy.

Dibujo: Crystal S. Chan.

Páginas: 320.

Precio: 18 euros.

Presentación: Rústica con solapas.

Publicación: Agosto 2021.

William Shakespeare siempre es un reto para cualquier autor que trate de adaptar sus obras a otros medios. Lo es por las tramas, por los personajes, pero también por su lenguaje, sus metáforas y sus expresiones. Quizá por eso sorprende que se apueste por la literalidad en un momento de inmediatez, el que vivimos en la cuota popular globalizada de nuestros tiempos, en el que parece que al público hay que darle todo masticado. El Macbeth que nos sirven Crystal S. Chan y Julien Choy dentro de esta serie de Clásicos Manga es, efectivamente, una sorpresa en ese sentido. La tragedia shakespeariana más pura es la que vemos en estas páginas, y la reverencia con la que se sirve todo es tremenda. Eso sí, la literalidad deja espacio para que el dibujo nos enseñe de una manera tremendamente gráfica cada una de las imágenes que se valen del lenguaje de los protagonistas, y eso permite un lucimiento a Choy que seguramente no habría podido explorar en obras de otros autores. Pero Shakespeare era así, y eso hace que esta adaptación desborde imaginación en su puesta en escena, desde la aparición de las tres brujas hasta el dramático desenlace que sus profecías acaban desencadenando. Macbeth es una de las grandes obras de Shakespeare y eso trasciende las tentativas de revisar sus relatos.

Queda claro en las palabras de Chan al final de este volumen que dar vida a las imágenes que sugiere el lenguaje shakespeariano era uno de los pilares de esta adaptación, y lo cierto es que se nota. No obstante, es cierto que eso es un trabajo más del dibujante que del escritor, que en este caso hace bien dejándole espacio para que esas ideas respiren en cada página para que no distraigan más de lo necesario en la comprensión de la tragedia que nos está contando, que ya es de una magnitud considerable y se tiene que entender con absoluta claridad. Macbeth es una historia tremenda de ambición inmotivada y locura tremenda por los actos que comete el caballero escocés que da título a la obra. La zona más fantástica del relato, presente no solo al inicio, es un gran desencadenante de lo que sucede después, y algo que añade un elemento de miedo y terror a cuanto acontece desde que se nos plantea un futuro que está lejos de ser brillante. Las profecías son así, es peligroso conocer el futuro porque, como le sucede a Macbeth, los sentimientos más oscuros invitan a perseguir que los designios se hagan realidad incluso con malas artes. Macbeth es la historia de una caída, y adaptar lo que Shakespeare contó en el siglo XVIII exige, sobre todo, ese respeto del que hablábamos. Y Chan lo tiene, como ya ha demostrado en otras entregas de estos Clásicos Manga.

Sin esa idea de base, no tendría demasiado sentido el buen espectáculo visual que nos brinda Choy. Su dibujo no destaca especialmente por algunos elementos que el manga suele hacer brillar, como pueden ser los combates y las coreografías, pero sí sabe entender de una manera brillante el lenguaje de la obra. de esa manera, cada viñeta es una sorpresa en la que cobran vida elementos que uno no espera ver en una adaptación de Shakespeare. Esa es quizá la gran diferencia entre esta entrega y las precedentes de los Clásicos Manga, que saben conjugar un buen retrato de personajes, aunque el aspecto del propio Macbeth quizá pueda resultar un tanto sorprendente, con las manifestaciones visuales del florido lenguaje del dramaturgo inglés por excelencia. Nunca hemos dudado del enorme poder que tiene el manga como elemento propagador de los valores y méritos de la literatura clásica, y menos aún podemos hacerlo cuando los propósitos del trabajo de adaptación pasan por ofrecer una mirada distinta y hasta cierto punto innovadora para que lectores de todas las edades se asomen a ella, conociendo o no la historia. La idea es brillante y la ejecución cumple bastante bien con todo lo que promete. Los Clásicos Manga suelen hacerlo, pero sigue dando gusto encontrar razones nuevas para confiar en esta serie.

En nuestra galería de Facebook podéis acceder a todas las páginas que mostramos de todos los títulos que comentamos.