‘Todo esto te daré’, de I. L. Escudero y Marc Garreta

Editorial: Planeta Cómic.

Guion: I. L. Escudero.

Dibujo: Marc Garreta.

Páginas: 136.

Precio: 25 euros.

Presentación: Cartoné.

Publicación: Octubre 2021.

Quizá sea más una percepción de lector o incluso de crítico que de autor, pero adaptar una obra de éxito y reconocida tiene que imponer bastante. Se trata de que alguien, con su destreza personal, haga suya una historia que en realidad es de otro, e interiorizarla de una manera profunda e inteligente parece algo imprescindible para que esa adaptación al medio que sea tenga, al menos, una fuerza parecida al original. En Todo esto te daré se nota ese empeño. Se nota en el dibujo de Marc Garreta, y también en el guion de I. L. Escudero, que seguramente tiene la parte más difícil en ese sentido. Un dibujante que pone imágenes al guion de otro siempre tiene que hacer un trabajo precio de asimilación, pero un escritor no tanto. Por eso es importante que valoremos el papel del escritor adaptador, porque tiene que hacer ese esfuerzo de apropiarse de algo que no le pertenece en inicio para transmitirlo como si lo fuera, en un lenguaje que es distinto y requiere de otras herramientas. Todo esto te daré, en ese sentido, es una adaptación notable porque es, a la vez, un cómic espléndido. Y hablamos de un Premio Planeta en su forma original de novela, con lo que ese peso inicial del que hablábamos seguro que ha sido intenso, pero no impide que los autores hagan justicia a la novela, a sus personajes y a los escenarios que recorre.

Escudero trata todo el material con inteligencia, y, sí, asumiendo muy bien no solo la historia de Dolores Redondo, su intrincada trama detectivesca en una Galicia de lo más profunda en muchos sentidos, sino también y sobre todo a sus personajes, que son la base esencial de que el relato nos enganche. Da el tiempo exacto a que conozcamos a cada uno de los personajes, y no necesariamente en la primera secuencia en la que los vemos, y sabe dar importancia a las pequeñas cosas, los detalles más inteligentes, para que sea justo eso lo que más pistas puede darnos para desentrañar el misterio colectivo que se desencadena a partir de un aparente accidente de coche. Se ve muy bien el choque continuo que hay en la historia, el de la vida moderna y urbana comprada con la de la zona rural a la que nos asomamos, en la que la misma condición de gay de Manuel es ya todo un conflicto incluso con quiénes son sus potenciales aliados en la búsqueda de la verdad. Y se siente lo complicado que es llegar a ella cuando casi todos los actores sobre el tablero tienen algo que ocultar o algo que ganar con lo que está sucediendo a partir de ese suceso inciial. Ese ritmo de intriga y misterio funciona francamente bien en las páginas del cómic porque Escudero entiende bien todo lo que puede aportar desde su narrativa.

Cuenta, además, con la espléndida colaboración de Garreta, que explora con acierto todo lo que le ofrece Todo esto te daré. La misma historia tiene una fuerte base dialogada, por lo que los primeros planos ocupan una gran parte de las viñetas. Aún así, eso no hace que pierda importancia el escenario o la forma en la que se completa la imagen de los personajes, sean integrantes de la noble familia en torno a la cual gira todo, absolutamente todo aunque no lo sepa el protagonista, en este microcosmos que descubre el escritor al que seguimos los pasos o quiénes forman parte de otros estratos. El blanco y negro por el que apuesta está versión de la novela de Dolores Redondo no se come en absoluto la intensidad que tiene la historia; al contrario, potencia ese lado oscuro y noir que tiene toda la trama y hasta parece encajar con la mística de una Galicia maravillosa. Viendo estos cómics, o la Trilogía del Baztán, también procedente de las novelas de Redondo, es lícito pensar que son la punta de lanza de un mayor aprovechamiento de escenarios patrios y locales que todavía no se da en plenitud aunque los ejemplos crezcan día a día, en número y en calidad. Todo esto te daré es, desde luego, una muestra espléndida de lo que se puede conseguir juntando talento creativo con una materia prima de extraordinaria calidad.

El único contenido extra es un portafolio de bocetos.

En nuestra galería de Facebook podéis acceder a todas las páginas que mostramos de todos los títulos que comentamos.