‘Panorama infernal’, de Hideshi Hino

Editorial: La Cúpula.

Guión: Hideshi Hino.

Dibujo: Hideshi Hino.

Páginas: 216.

Precio: 16 euros.

Presentación: Cartoné.

Publicación: Agosto 2013.

Se pueden usar muchos calificativos para calificar Panorama infernal, pero seguro que sorprende a casi todo el mundo que uno de ellos sea autobiográfico. Por supuesto, no es un relato que siga al pie de la letra la vida de Hideshi Hino, sería imposible dado su contenido sobrenatural, violento y descarnado, lo que convierte al volumen casi en una versión macabra y salvaje de uno de las aventuras animadas de Tim Burton. Pero sí es una ensoñación radical basada en su propia vida, un puñetazo emocional que va creciendo poco a poco, según se van pasando las páginas, hasta convertir lo que arranca como una divertida tergiversación de lo tétrico en un festival del horror incontenible e incluso sádico. Y todo ello como reflejo de los miedos y obsesiones personales del autor, lo que convierte a Panorama infernal en una obra torturada y complejada, un incontenible crescendo psicológico que tiene un poso aún más poderoso teniendo en cuenta la procedencia real de algunas de las ideas que contiene. Se mire como se mire, todo un clásico del manga japonés de terror.

Es difícil anticipar el brutal desarrollo de Panorama infernal viendo su comienzo. «Esta es la escalofriante confesión de un pintor anónimo al que el aroma y la belleza de la sangre arrastraron al infierno» es la primera frase que aparece en la historia. Aún siendo contundente y directa, es difícil mantener la concentración en ella por la habilidad de Hino para despistar al lector, por llevarle por otros caminos que va retorciendo poco a poco. El despiste lo hace con un trazo sencillo, incluso simple en algunos momentos, y un inevitable toque de comedia macabra, quizá también derivada del propio diseño de los personajes. Pero poco a poco la historia se va tornando más y más truculenta. Con el paso por cada uno de los trece capítulos en que está dividida la obra, que casi parecen emular los menos numerosos anillos del infierno de Dante, el trastorno del protagonista va encontrando razones en su pasado y la oscuridad va creciendo. Pero no por la evidente presencia de elementos fantasiosos y sobrenaturales, sino por lo que está anclado en la realidad. Por las palizas, por las torturas, por la violencia, por las obsesiones, por los miedos. Por lo que efectivamente puede provocar terror en la vida real, por lo que evoca la propia vida de Hideshi Hino.

Incluso sin tener en cuenta las reminiscencias realistas que introduce Hino, Panorama infernal funciona de forma notable como cuento de terror. En ambas lecturas es cierto que el arranque puede ser algo lento para algunos lectores, pero eso queda ampliamente compensado por el brutal desarrollo y por el demoledor tramo final, que deja sin respiración destrozando la frontera de la página para convertirse en una agresiva alocución dirigida a quienes tienen el libro entre sus manos. Para cuando llega ese momento, Hino ya ha conseguido fascinar sin remedio a quien ha recorrido las 200 páginas de su obra, con la violencia pero también con la belleza, con el macabro festival del horror en que deviene la historia, pero también con la delicadeza personal y humana de algunos de sus pasajes. Más de 30 años después de su primera publicación, Panorama infernal no ha envejecido lo más mínimo y, leída hoy en día, sigue siendo una obra impactante y salvaje, demoledora en gran cantidad de momentos, asequible para más de una lectura e inspiración para muchos títulos del género de terror.

La Editorial Hibari Shobo publicó por primera vez Panorama infernal en un tomo en el año 1982. La Cúpula ya lo había ofrecido al público español en una edición en rústica de 2006. La presente reedición, además de ofrecer el libro en cartoné cuenta con un epílogo escrito por el propio Hideshi Hino y un pequeño texto que repasa la relación entre el autor y la editorial española, además de un listado de las obras ya publicadas en nuestro país para quien Panorama infernal haya despertado su curiosidad.